แหล่งการเรียนรู้: สำนวนจีน [成语] สำนวนนี้มีเรื่องเล่า ตอน 画龙点睛 วาดมังกรแต้มนัยน์ตา

ที่มารูปภาพ: http://www.jianbihua.com/photo/34729

画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) วาดมังกรแต้มนัยน์ตา

สมัยราชวงศ์เหลียง(梁朝 Liáng cháo)ในประเทศจีนยุคราชวงศ์เหนือใต้(南北朝时期 Nánběicháoshíqī) มีจิตรกรท่านหนึ่งเป็นผู้ช่ำชองด้านการวาดภาพมังกร ชื่อว่าจางเซิงเหยา(张僧繇 Zhāngsēngyáo) ฝีมือด้านการวาดภาพมังกรของเขาเป็นที่รู้ทั่วไปว่ายอดเยี่ยมที่สุดในยุคนั้น

ครั้งหนึ่งจางเซิงเหยาได้วาดภาพมังกรขาวสี่ตัวลงบนกำแพงวัดอันเล่อ(安乐寺 Ānlèsì) ที่เมืองจินหลิง(金陵 Jīnlíng) แต่เรื่องน่าประหลาดใจคือมังกรทั้งสี่ตัวนี้ล้วนแล้วแต่ไม่ได้รับการแต้มนัยน์ตา ยังความสงสัยแก่ชาวบ้าน ชาวบ้านจึงได้ถามจางเซิงเหยาว่า "เหตุไฉนมังกรที่ท่านวาด ล้วนแล้วแต่ไม่ได้รับการแต้มนัยน์ตา หรือว่าการแต้มนัยน์ตาเป็นเรื่องยากมาก"

จางเซิงเหยาตอบชาวบ้านไปว่า "แท้จริงแล้ว การแต้มนัยน์ตาให้แก้มังกรนั้นง่ายมาก เพียงแต่ถ้าแต้มนัยน์ตาเข้าไป มังกรจะทลายกำแพงแล้วบินหนีไป "

เมื่อชาวบ้านได้ฟังคำตอบจากจางเซิงเหยา ล้วนแล้วแต่ไม่เชื่อคำพูดของเขา ชาวบ้านต่างเรียกร้องให้เขาแต้มนัยน์ตามังกร เพื่อพิสูจน์ว่ามังกรจะบินหนีไปอย่างที่เขาพูดจริงหรือไม่

จางเซิงเหยาได้ยินดังนั้น จึงตวัดพู่กันแต้มนัยน์ตาแก่มังกร ฉับพลันขณะที่เขาเพิ่งแต้มนัยน์ตาแก่มังกรตัวที่สองบนกำแพงนั้น ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม เกิดฟ้าแลบแปรบปราบ เกิดเสียงฟ้าผ่าดังสนั่น บังเกิดพายุฝนห่าใหญ่ ชาวบ้านต่างตกใจ ทันใดนั้นก็เกิดเสียงดังครืน กำแพงพังทลายลง เมื่อชาวบ้านเดินไปดูที่กำแพงก็พบว่ามังกรทั้งสองตัวที่ได้รับการแต้มนัยน์ตาบินหายไปแล้ว ชาวบ้านต่างพากันเลื่อมใสในตัวจางเซิงเหยา

ภายหลัง สำนวน 画龙点睛 ถูกนำมาใช้เพื่ออุปมาถึงการพูดหรือการเขียนบทความ ถ้ามีการเพิ่มคำหรือประโยคสั้นๆที่สื่อถึงประเด็นหลักหรือใจความหลักออกมาได้ชัดเจน จะทำให้เรื่องราวที่ถ่ายทอดออกมามีความน่าสนใจ