คำศัพท์ [词汇] 家 กับ 房子 คำศัพท์บ้านๆที่ใช้ต่างกัน

ที่มารูปภาพ: http://www.herald-uk.org/?page_id=26867

家 กับ 房子

       เมื่อพูดถึงคำว่าบ้าน เราก็จะนึกถึงสถานที่เราอยู่อาศัยพักพิงที่ให้ความอบอุ่นและความปลอดภัยทั้งร่างกายและจิตใจ เป็นหนึ่งในปัจจัย 4 ของชีวิตที่ขาดไปไม่ได้เลย แล้วถ้าพูดถึงคำว่าบ้านในภาษาจีน แน่นอนว่าเกือบทุกท่านที่ผ่านการเรียนภาษาจีนมา จะทราบว่าบ้านในภาษาจีน พูดว่า 家(jiā) ใช่ไหมครับ แต่ทราบไหมครับว่าที่จริงแล้วในภาษาจีนนั้นยังมีอีกหนึ่งคำที่แปลว่า บ้าน เช่นเดียวกัน คำนั้นคือคำว่า 房子 (fángzi) อ้าว 家 ก็แปลว่าบ้าน 房子 ก็แปลว่าบ้าน แล้วบ้านทั้งสองบ้านนี้มันเหมือนหรือต่างกันอย่างไรล่ะ เราลองมาดูความแตกต่างของทั้งสองคำกันครับ

       家 (jiā) แปลว่า บ้าน หมายถึงบ้านที่เป็นนามธรรม บ้านที่มีผลในเชิงความรู้สึกหรือทางด้านจิตใจ ตัวอย่างเช่น 我的家 (Wǒ de jiā) บ้านของฉัน คำว่า 家 ยังรวมถึงบ้านที่หมายถึงบ้านที่เป็นถิ่นกำเนิด เช่นคำว่า 家乡 (jiāxiāng) บ้านเกิด , 老家 (lǎojiā) บ้านเก่า รวมทั้งยังมีความหมายถึงสมาชิกในบ้านหรือในครอบครัว เช่น 家人(jiārén) สมาชิกในบ้าน ความหมายของคำว่า 家 จะเหมือนกับภาษาอังกฤษคำว่า home ครับ

       房子 (fángzi) แปลว่า บ้าน หมายถึง หมายถึงบ้านที่เป็นรูปธรรม บ้านที่เป็นอาคารสิ่งก่อสร้างที่ตามองเห็นได้ เช่น 那个房子(Nàgè fángzi) บ้านหลังนั้น (ไม่พูดว่า 那个家) ,一个房子 (ไม่พูดว่า 一个家) บ้านหนึ่งหลัง ปัจจุบันเมื่อวัฒนธรรมที่อยู่อาศัยของคนจีนเปลี่ยนไป คำว่า 房子 ยังมีความหมายรวมถึงสิ่งปลูกสร้างที่เป็นที่อยู่อาศัยด้วย เช่น ตึก ห้อง หรือ อพาร์ตเมนท์ ด้วย ความหมายของคำว่า 房子 จะเหมือนกับภาษาอังกฤษคำว่า house ครับ

       เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ลองดูประโยคนี้ แล้วลองเปรียบเทียบความหมายของ 家 กับ 房子 ดูอีกรอบหนึ่งครับ

       那个房子是我的家  Nàgè fángzi shì wǒ de jiā

       บ้าน "หลังนั้น" คือ บ้าน"ของฉัน"

      那个房子 บ้านหลังนั้น พูดถึงบ้านที่เป็นสิ่งปลูกสร้าง เป็นรูปธรรม มองเห็นได้ ใช้ 房子 
       我的家      บ้านของฉัน พูดถึงบ้านในแง่ความรู้สึก เป็นนามธรรม ใช้ 家 ครับ

ขอบคุณข้อมูลจาก

http://www.herald-uk.org/?page_id=26867

https://www.facebook.com/Yiduonan/posts/ทุกครั้งที่สอนเรื่องลักษณะนาม-จะมีน้องๆตอบผิดเยอะมากถามว่า-บ้านหนึ่งหลัง-ควรพูดว/1679225692388529/